lunedì 8 novembre 2010

errare humanum est

Cosa ne dite, sarà buono questo gelato?

Pubblicato da
Etichette:

22 commenti:

  1. Giada8 novembre 2010 alle ore 19:02

    mmmm.... non so mica!!!! Tra parentesi... sto "gelato artigianato" qua...
    in offerta, notare bene!... ma costa 5 euro veramente???Alla faccia dell'offerta! Ha ha!!!
    Ciaooo a presto!

    RispondiElimina
  2. Elettra8 novembre 2010 alle ore 19:12

    Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  3. Elettra8 novembre 2010 alle ore 19:17

    Se vuoi gustare il gelato più buono al mondo vieni al chiosco di Cesare sul lungomare di Reggio Calabria, sarò felice di offrirtelo!!!!
    Ti aspetto!!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  4. Mia8 novembre 2010 alle ore 19:35

    Ammazza che sola!Così si dice a Roma quando si è in odore di fregatura.

    RispondiElimina
  5. Ninfa8 novembre 2010 alle ore 20:16

    I vostri commenti sono più divertenti della foto stessa!! E vi dico il perchè: non si tratta affatto di una "sola", tutt'altro, questo "gelato artigianato" è davvero conveniente! Per ora però non vi voglio rivelare il mistero, forse se guardate meglio il cartellone lo scoprirete...Grazie per l'invito, Elettra, sarei felicissima di venire con te al chiosco di Cesare se non fosse che la Romagna è un pò lontanuccia!

    RispondiElimina
  6. Elena Sanson8 novembre 2010 alle ore 20:39

    Ho guardato bene il cartellone.... ma non mi dice più di tanto! ...perciò no comment e attendo delucidazioni!
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  7. Carla, i colori...pensieri della mia mente.8 novembre 2010 alle ore 21:07

    Boh...a me ispira poco...e poi che cavolo di offerta è?
    Elettra ..voglio assaggiarloooo!!!!

    RispondiElimina
  8. floriana8 novembre 2010 alle ore 21:51

    Questo è gelato della ex yugoslavia...Croazia? Anni fa quando lavoravo meno e viaggiavo di più e andavamo in barca sulla costa opposta alla nostra, tutte le sere andavamo a mangiare uno SLADOLED e non ci ha fatto mai male!!!

    RispondiElimina
  9. ale8 novembre 2010 alle ore 22:44

    Ninfa, la foto è minima! Ma sono proprio 5 €. o 5 di altra moneta? 5€. mi sembra un po' caruccio!

    RispondiElimina
  10. Sandra M.9 novembre 2010 alle ore 00:00

    Mi sa che sono Kune, non euro. Quindi molto economico ...per noi. Buono, non so.Io li ricordo molto "acquosi" e zuccherati.

    RispondiElimina
  11. Leovi9 novembre 2010 alle ore 00:28

    Los helados italianos tienen fama de estar riquisimos.

    RispondiElimina
  12. moonlight9 novembre 2010 alle ore 02:05

    gelato italiano!

    RispondiElimina
  13. Gabe9 novembre 2010 alle ore 08:42

    Ciao Ninfa! con la golosità che mi ritrovo, fossi in te lo assaggerei subito

    RispondiElimina
  14. Ninfa9 novembre 2010 alle ore 15:33

    Intanto ho sostituito la foto con un formato più grande, perchè mi sono resa conto che non si riusciva a leggere bene.
    Qualche precisazione poi per gli amici stranieri la devo fare: in italiano un gelato fatto a mano, non industriale, si chiama gelato "artigianale". In questo cartellone, fotografato in Croazia, lo hanno tradotto invece come "gelato artigianato" e non è la stessa cosa..
    La scritta mi sembrava curiosa, così ve l'ho proposta, certo l'errore è giustificato da una conoscenza della lingua non ottimale.
    Alcune di voi, che hanno l'occhio "indagatore" hanno capito che non si trattava di una pubblicità italiana e di conseguenza il 5 non si riferiva agli euro, bensì alle Kune, la moneta croata.
    Economico quindi, ma come dice bene Sandra, solo per i turisti.
    Mi dispiace di deludervi, ma questo "gelato artigianato" non era proprio una squisitezza, meglio andare tutti al chiosco di Cesare!

    RispondiElimina
  15. eli9 novembre 2010 alle ore 16:43

    Ahahahah!
    Ne ho una bella anche io, ma purtroppo non ho la foto, ad una fiera di prodotti francesi, un cartellone recitava così: Piatto pronto con patate, formaggio e...lardoni fumati"
    ahahahah! era pancetta affumicata.
    All'esetero ci si imbatte spesso in traduzioni esilaranti dell'italiano! :DDDDD

    RispondiElimina
  16. Ninfa9 novembre 2010 alle ore 18:52

    Divertente anche la tua, Eli! Me ne viene in mente un'altra che ho visto sempre in Croazia sui menù dei ristoranti: invece dei "dessert" c'erano i "deserti"...Certo che a volte non c'è neanche bisogno di andare all'estero: errare humanum est..

    RispondiElimina
  17. Stefania2489 novembre 2010 alle ore 23:13

    Non c'è da fidarsi...
    :D

    RispondiElimina
  18. Ninfa10 novembre 2010 alle ore 09:50

    Infatti non mi sono fidata, Stefania, e come dicevamo sopra: meglio il gelato italiano. Ciao

    RispondiElimina
  19. Grazia13 novembre 2010 alle ore 14:59

    beh, la pubblicita' e' veritiera!
    ...anche un gelato fatto coi piedi e' artigianale!!! :)
    ...hai fatto bene a non fidarti, noi italiani, in fatto di gelato, siamo abituati troppo bene!
    Ciao!

    RispondiElimina
  20. Ninfa13 novembre 2010 alle ore 15:09

    Hai ragione, Grazia, noi, in fatto di gelato, siamo abituati troppo bene! Meglio non fidarsi, soprattutto se è "artigianato"...Ciao!

    RispondiElimina
  21. elena14 novembre 2010 alle ore 23:55

    uhm... non so se mi fiderei.. certo che il colore non invoglia e la scritta neanche! :)
    magari è buonissimo!

    RispondiElimina
  22. Ninfa15 novembre 2010 alle ore 14:12

    E' vero, anche il colore conta. Quando vedi dei gelati con colori accesi come questo, pensi che di artigianale ci sia ben poco!

    RispondiElimina

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)